پادکست خطر سقوط صدا پارت 1 (به همراه فایل صوتی )

هنر دوبله یعنی دوباره کاری کردن زمانی شکل گرفت که فیلم‌های صامتی که در امریکا و اروپا داشت رونق می‌گرفت . صامت بودند ، تصمیم گرفته شد در یک برهه‌ای فیلم‌های صامت به فیلم‌های ناطق تبدیل بشه. این کار با فیلم آواز در باران محصول ۱۹۵۹ بود که تبدیل شد به فیلم ناطق.

در اون زمان کارگردانان ، دست‌اندرکاران و تمام کسانی که در خصوص امر فیلم و سینما دخیل بودند فهمیدند که صدا معجزه می‌کنه. صدا یک تحول ایجاد کرده حتی اتفاقاً در یکی از کتاب‌های بزرگ ، مخصوصاً برای هنرستان من اینو میگم خدمتشون که بتونن مراجعه بکنن .

یک کتابی داریم به نام کتاب تاریخ سینما که سه یا چهار جلده هست و آرتور نایت اینو نوشته. دقیقا اینو گفته که دوبله در واقع نقطه شروع تکامل هنر جدید فیلم ناطق بود.

و این معجزه کرد ما فهمیدیم و متوجه شدیم که می‌تونن فیلم‌ها رو با موسیقی ، با ساند افکت‌ها ، صداهای مختلف ، صداهای مثلاً محیطی بتونن بهش اضافه کنن و دیگه لازم نبود که کسی پرده خوانی کنه . کسی نیاد حالا بشینه اونجا و بخواد پرده خوانی کنه .

معمولاً سینمای قدیم امریکا یا سینمای ایران که اوایل میومدن اگر خودتم مطالعه کرده باشی و دیده باشی و دوستان دیگه بدونن ، تو فیلما فیلم های تاریخی اکثراً یکی میومد و پرده خوانی میکرد یا توضیح میداد . مثال بارزش فیلم های چاپلین که اکثراً اگه دیده باشین یه تیتر روی صفحه سیاه میومد و توضیحاتی روی صفحه مینوشت .

و اتفاقاتی که میخواست بیفته رو یه جورایی توضیح میداد . ولی این رفته رفته دیدیم که کشورهای مختلف دیدن گفتن خب حالا موسیقی رو اضافه کردن، ساند افکت رو اضافه کردن ، فضای جانبی رو اضافه کردن .

بعد از مدتی فکر کردن که چرا نتونن فیلم‌های امریکایی رو به زبان همون محل ،همون کشور خودشون برگردون کنن و ایده دوبله دقیقاً از همون جا شکل گرفت که معمولاً بینش اختلافه که میگن شاید از ایتالیا یا فرانسه این موضوع پدید اومد که محتملش به ایتالیا هست به خاطر دستگاه‌های پیشرفته‌ای که دوبله رو وارد کرد .

در سال ۱۳۲۰ هم در ایران دوبله رواج پیدا کرد دستگاهی را از ترکیه گرفتن و خلاصه بماند که سال ۴۰ و ۵۰ اوج دوبله ایران بود که در سال ۵۰ دوبله ایران در واقع هنرهای برتر شد و دقیقاً در همون سال قرار بود با تمام ادوات تجهیزات به هنر هشتم تبدیل بشه ………..

دوستان عزیز برای استفاده از پادکست “خطر سقوط صدا ” میتونید فایل صوتی موجود در ابتدای این صفحه رو تماشا بفرمایید . در ضمن پارت دوم از ادامه این پادکست رو میتونید بشنوید و تماشا کنید که درواقع فایل ویدیویی هست و روی دوبلاژ فیلم شوالیه تاریکی تمرکز شده .